云阳馆与韩绅宿别

①

故人江海别

②

，几度隔山川

③

。

乍见翻疑梦，相悲各问年

④

。

孤灯寒照雨，深竹暗浮烟

⑤

。

更有明朝恨，离杯惜共传

⑥

。

【注解】① 云阳馆：故址在今陕西泾阳县西北。韩绅：一作韩升卿。宿别：指与韩绅同宿后又分别。 ② 故人：老朋友，指韩绅。江海：指上次的分别地，也可理解为江海天涯，相隔遥远。 ③ 几度：几次，也可理解为几年。山川：山水。④“乍见”两句：意思是说由于多年不见，如今突然见到了，反而怀疑是在梦中，于是悲从中来，互相询问对方的年龄。 ⑤“孤灯”两句：写两人共叙别情时，屋里的孤灯照着窗外的夜雨，竹林深处好像漂浮着云烟。悲凉之心境，尽现笔端。 ⑥“更有”两句：写明天又要面临离愁别恨，这相聚的时间实在是太短了，所以彼此都非常珍惜这短暂的时光，举杯互相劝饮。更：再，又。明朝：明天。恨：指离别之恨。共传：互相举杯之意。